Annenkapelle 1719 Tafel innen

Annenkapelle Tafel innen 1719

Im Inneren befindet ich an der hinteren Wand rechts neben dem Altar die Steinfafel mit der Widmung der Kapelle. Viele Abkürzungen und Buchstabenkombinationen halfen, den umfangreichen Text hier unterzubringen. Denn die Kapelle wurde durch eine Frau von Schell, die zweite Ehefrau des Hermann Ludwig (1622-1718), nach seinem Tode ausgeführt. Hermann Ludwig gilt als Erbauer des Patrizierhauses Ostheimer Straße 24. Dort erinnert eine Bronzetafel an den Erbauer, wobei der militärische Titel Capitanus (aus dem in Mode gekommenen Französischen abgeleitet) mit Kapitän (statt mit Hauptmann) bezeichnet wird.
Die Tafel ist geradezu ein Aufruf an die Heilige Mutter Anna, sie möge dieses ihr gewidmete Heiligtum würdigen.

Dom(ina) * S(anta) & S(anta) * ANNA
PERILL(ustris) * GEN + D(ominus) *HERM(ann) * LUDW(ig)
AB * ASSEBURG * CAPIT(anus) & D(ominus) * IN
HINDENBURG * CUM * SUA * UXORE
D(omina) OD(i)L(ia) * EL(isabetha) * AB * HAXTHUSEN * ET * WEL
DA * SACELLUM H(o)C * AEDIFICARA(t) * POST
OB(i)TUM * AD IPLENDUM* DICTI *D(omini) VOTUM
RELICTA * EIUS * D(omina)* M(a)RIA * ELISABETH(a)* DE * SCHELL
EX * RECHEN * HOC * NOVUM * EX IPSIUS HERIDUS
EXSTRUI * CURANT * AO * 1729

Herrin, heilige und heilige (hochheilige) Anna,
der sehr angesehene Feldhauptmann Herr Hermann Ludwig
von Asseburg, Hauptmann und Herr auf
Hinnenburg mit seiner Ehefrau
Herrin Odilia Elisabeth Haxthausen aus Wel-
da dieses Heiligtum hatte erbauen lassen. Nach
dem Hingang zur Erfüllung des genannten Herren Gelübdes
hat dessen zurückgelassene Herrin Maria Elisabeth von Schell
aus Rechen besorgt, dass dieses neue [Heiligtum] als neues aus desselbigen Erbe
erbaut wurde. Im Jahr des Herrn 1719