Nothelfer-Altar St. Michael 1742

1742 Inschrift Nothelfer-Altar St. Michael


Der Vierzehn-Nothelfer-Altar steht vor dem Chorraum an der Ostwand des nördlichen Querhauses und ist aus Stein. Er wurde 1742 errichte, was am Altar selbst nicht zu finden ist. Oben, über dem im Gesims sitzt der heilige Liborius.

AUXILIATORIS FORTUNA TRISTE ROTANTI
HOS DOMINIS ELECTOS QUI REVERETUR HABET

Hinweis: „fortuna rotandi“ ist Ablativ und müsste „fortuna rotante“ heißen

Wenn also das Schicksal Trauriges heranrollt
hat als Helfer des HERRN, wer diese Erwählten verehrt


Andere Formulierungen

Der Ehrfürchtige hat angesichts schmerzlich drehenden Schicksals diese Auserwählten des Herrn als Helfer

Dem Beter sind dies Helfer, wenn das Schicksal traurig ist